1
00:00:00,336 --> 00:00:02,616
Você já perguntou a Toni quem a recuperou
nas drogas?

2
00:00:02,935 --> 00:00:04,995
Sempre pensei que Francesca tinha um
traço cruel,

3
00:00:05,016 --> 00:00:08,216
mas fazer isso com um dos seus...
Ela sabia o que aconteceria com Kaiya.

4
00:00:08,256 --> 00:00:10,496
Ela me prometeu que nunca faria isso.

5
00:00:10,536 --> 00:00:12,856
Ambos sabemos que não foi Frankie.

6
00:00:12,896 --> 00:00:15,656
Você é acusado de fornecer drogas
para outro prisioneiro.

7
00:00:15,696 --> 00:00:18,136
Coloque-a de volta no slot por um
estadia prolongada.

8
00:00:19,216 --> 00:00:21,216
Eu te amo.

9
00:00:22,616 --> 00:00:24,616
Eu quero ser sua esposa.

10
00:00:24,656 --> 00:00:26,336
Quem é Adão?
O namorado dela.

11
00:00:26,376 --> 00:00:30,096
Não sei o que Vera lhe contou,
mas ela nunca teve um.

12
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer
CTRL P > Legendas > Legendas Online

13
00:01:05,001 --> 00:01:18,644
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

14
00:02:45,460 --> 00:02:47,920
Você não deveria usar seu
mão.

15
00:02:47,937 --> 00:02:49,937
Não consigo fazer isso com as pernas.

16
00:02:54,977 --> 00:02:56,977
Oh!
Desculpe.

17
00:03:09,577 --> 00:03:11,577
Qual é o problema dele?

18
00:03:14,111 --> 00:03:17,031
Sr. O que estamos destinados a
brincar agora?

19
00:03:26,471 --> 00:03:31,271
Ei. Crescer.

20
00:03:36,511 --> 00:03:40,271
Kim. O que eu disse sobre falar
antes de falar com você?

21
00:03:42,791 --> 00:03:45,071
Agora vá e pegue seu brinquedo.
Eu atendo.

22
00:03:45,111 --> 00:03:47,111
Você está bem?

23
00:03:49,391 --> 00:03:51,391
Você perguntou se poderia ser dispensado?

24
00:03:57,831 --> 00:03:59,831
Posso ir buscá-lo?

25
00:04:03,711 --> 00:04:05,711
Por favor?

26
00:04:05,751 --> 00:04:07,751
Volte logo.

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,791
Sr.

28
00:04:35,831 --> 00:04:37,831
Podemos devolvê-lo, por favor?

29
00:04:37,871 --> 00:04:39,951
Por que eu deveria te fazer outro favor,
Bia?

30
00:04:41,151 --> 00:04:43,391
Eu ainda estou esperando você pagar de volta
o primeiro.

31
00:04:47,351 --> 00:04:49,311
Você não tinha o direito de aceitar isso.

32
00:04:51,391 --> 00:04:53,391
Você ainda acha que pode ligar para o
tiros, né?

33
00:04:58,391 --> 00:05:00,391
Vá buscar.

34
00:05:10,671 --> 00:05:12,671
Não vou demorar.

35
00:05:20,911 --> 00:05:22,911
Você nunca ligou.

36
00:05:22,951 --> 00:05:25,831
Estou preso aqui há cinco semanas.

37
00:05:25,871 --> 00:05:27,871
Como você está se sentindo?

38
00:05:29,231 --> 00:05:31,231
Entediado.

39
00:05:32,751 --> 00:05:35,631
O Sr. Channing aprovou seu retorno
para o complexo amanhã.

40
00:05:44,191 --> 00:05:46,311
Eu preciso que você saiba que as coisas mudaram
mudou.

41
00:05:49,151 --> 00:05:51,311
As mulheres se mudaram
em direções diferentes.

42
00:05:53,711 --> 00:05:56,351
Eu preciso da sua garantia de que você não vai
causar qualquer problema.

43
00:05:56,391 --> 00:05:59,151
Não. Sem problemas.

44
00:06:00,671 --> 00:06:03,351
Bom.
Quem é o sortudo?

45
00:06:03,391 --> 00:06:05,391
Hum?

46
00:06:05,431 --> 00:06:07,671
O anel parece muito caro.

47
00:06:09,991 --> 00:06:12,471
Quem é ele?
Ele não é da sua conta.

48
00:06:18,711 --> 00:06:20,751
Lamento que você tenha sido beliscado de novo, Simmo.

49
00:06:20,791 --> 00:06:22,791
Parece que perdi toda a ação.

50
00:06:22,831 --> 00:06:24,831
Bem, sempre há mais para se ter.

51
00:06:24,871 --> 00:06:27,631
Doce. A propósito, Spitz disse “oi”.

52
00:06:27,671 --> 00:06:29,511
Ele faz? Muito legal.

53
00:06:29,551 --> 00:06:32,791
Sente-se. Ele ainda dirige para Vinny?

54
00:06:32,831 --> 00:06:34,831
Sim.

55
00:06:34,871 --> 00:06:36,871
Queijo?

56
00:06:38,991 --> 00:06:41,751
Vinny ainda lhe causa sofrimento?
Spitz pode ser um idiota.

57
00:06:41,791 --> 00:06:43,711
Bem, Vinny não é um homem paciente.

58
00:06:43,751 --> 00:06:45,591
Eu continuo dizendo a ele para puxar a cabeça
dentro.

59
00:06:45,631 --> 00:06:48,111
Ele vai perder o emprego justamente quando
o trabalho está aumentando.

60
00:06:50,111 --> 00:06:53,631
Eu ouvi. Não se preocupe, nada acontece
passou por mim.

61
00:06:54,551 --> 00:06:57,231
Vinny nunca conseguiu mantê-lo em seu
calças.

62
00:06:59,391 --> 00:07:01,391
Sirva-se.

63
00:07:03,751 --> 00:07:05,591
Este Cass. Ouvi dizer que ela é um pouco
torta?

64
00:07:05,631 --> 00:07:08,951
Vinny pede a Spitz para levá-la
onde ela quiser ir.

65
00:07:08,991 --> 00:07:12,431
Compras. Esses lugares de massagem.
Diariamente.

66
00:07:12,471 --> 00:07:15,031
Trabalho fácil para ele. Ah, ele não
cuidado com o dia de trabalho.

67
00:07:15,071 --> 00:07:17,511
São as noites que ele odeia quando
eles estão na cidade.

68
00:07:17,551 --> 00:07:20,151
Mergulhando em nosso dinheiro novamente.
Quando ele aprenderá?

69
00:07:20,191 --> 00:07:23,311
Spitz acha que eles vão martelar e
pinças no banco traseiro do carro.

70
00:07:23,351 --> 00:07:25,351
Ela não é tímida, isso é certo.

71
00:07:26,551 --> 00:07:28,551
Desculpe.

72
00:07:32,271 --> 00:07:35,991
Você deveria ir e dizer olá para o
outros. Eles ficarão felizes em ver você.

73
00:07:45,711 --> 00:07:47,711
O que?

74
00:07:47,751 --> 00:07:49,751
Posso entrar?

75
00:07:52,111 --> 00:07:54,111
Acabei de receber notícias da senhorita Davidson.

76
00:07:54,151 --> 00:07:56,151
Frankie vem amanhã.

77
00:07:56,191 --> 00:07:58,271
Oh. É melhor começarmos, então.

78
00:07:58,311 --> 00:08:00,711
Diga às meninas que vamos conversar
depois do almoço.

79
00:08:03,311 --> 00:08:05,311
Algum problema, Doreen?

80
00:08:05,351 --> 00:08:07,351
Não está ficando com medo, não é?

81
00:08:07,391 --> 00:08:09,431
Ela quebrou a promessa que fez a você.

82
00:08:09,471 --> 00:08:12,671
Não dei a Toni a chance de ser uma
mãe adequada.

83
00:08:12,711 --> 00:08:15,671
A única pessoa com quem Frankie se importa
é ela mesma, lembre-se disso.

84
00:08:15,711 --> 00:08:17,911
Sim.
Tudo bem.

85
00:08:17,951 --> 00:08:19,951
Conversaremos mais tarde.

86
00:08:26,951 --> 00:08:29,231
Ele está te dando uma bronca sobre Meg
de novo, é ele?

87
00:08:29,271 --> 00:08:32,031
Não. Ele acabou de entrar
um humor realmente horrível.

88
00:08:32,071 --> 00:08:33,991
Hum.

89
00:08:34,031 --> 00:08:36,271
Você ouviu que Frankie está saindo
amanhã?

90
00:08:36,311 --> 00:08:38,551
Bom. Já era hora, hein?

91
00:08:39,551 --> 00:08:42,471
Ela vai ficar selvagem quando ela
vê o que Jackson fez comigo.

92
00:08:42,511 --> 00:08:43,991
Não diga a ela.

93
00:08:44,031 --> 00:08:46,071
Ela vai perder e ela vai fazer
alguma coisa -

94
00:08:48,151 --> 00:08:50,471
Estúpido.
Bem, ótimo.

95
00:08:50,511 --> 00:08:52,911
Você quer que ela seja presa,
você? Você?

96
00:08:52,951 --> 00:08:54,671
Não!
Estabeleça-se.

97
00:09:16,591 --> 00:09:18,591
Jacs quer fazer o cabelo novamente.

98
00:09:18,631 --> 00:09:20,831
Ela disse para vir para sua unidade depois
almoço.

99
00:09:22,471 --> 00:09:24,471
Tem algum problema com isso?

100
00:09:24,511 --> 00:09:26,311
Não. Bea não tem problemas,
você tem?

101
00:09:29,111 --> 00:09:31,111
Não.

102
00:09:33,311 --> 00:09:35,311
Olá, Dor.

103
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
Não sei por que você se incomoda.

104
00:09:38,791 --> 00:09:41,791
Porque ela é nossa companheira.
Não, ela é uma traidora.

105
00:09:41,831 --> 00:09:45,191
Frankie nunca, jamais
dê a Toni qualquer equipamento.

106
00:09:45,231 --> 00:09:48,791
Frankie não negou.
Não podemos fazer isso de novo?

107
00:09:48,831 --> 00:09:52,111
Traidor! Você acha que Toni teria
entrou em proteção se fosse mentira?

108
00:09:52,151 --> 00:09:54,911
Toni não sabe o que está falando
sobre!

109
00:09:54,951 --> 00:09:56,391
O cérebro dela está frito!

110
00:09:56,431 --> 00:09:58,431
Cale-se!

111
00:10:02,231 --> 00:10:04,231
Isso é o almoço. Saia da minha frente.

112
00:10:21,751 --> 00:10:24,551
Você pode... você pode sentar aqui se quiser
quero.

113
00:10:33,711 --> 00:10:37,111
Alguma coisa interessante? O de sempre.
Morte e futebol.

114
00:10:40,311 --> 00:10:43,351
Você sabe, um amigo me deu duas caixas
ingressos

115
00:10:43,391 --> 00:10:45,391
para o MCG no sábado à noite.

116
00:10:47,631 --> 00:10:49,631
Bom. Divirta-se.

117
00:10:50,831 --> 00:10:52,831
Sim.

118
00:11:06,591 --> 00:11:08,951
Não preciso parar de falar porque eu estou
aqui. Nós não estamos.

119
00:11:10,391 --> 00:11:13,911
Então, hum... o que você fez por último
noite?

120
00:11:13,951 --> 00:11:16,231
Peguei essa garota no 7-11.

121
00:11:17,431 --> 00:11:19,471
Pernas até aqui, peitos lindos.

122
00:11:19,511 --> 00:11:22,391
Nem passou pela frente
porta antes de fazermos isso.

123
00:11:22,431 --> 00:11:24,311
E você, Vera?

124
00:11:24,351 --> 00:11:27,391
Deixe-me adivinhar, assisti um pouco de TV
com seu namorado imaginário?

125
00:11:27,431 --> 00:11:30,151
Passar um pouco de Mills and Boon?
Pare com isso, Will.

126
00:11:32,551 --> 00:11:34,871
Você, uh, deve ser muito bom nisso
agora, né, Vera?

127
00:11:34,911 --> 00:11:36,911
Isso é o suficiente.

128
00:11:38,111 --> 00:11:40,111
Isso é o suficiente.

129
00:11:43,671 --> 00:11:45,671
Não, não.

130
00:11:51,671 --> 00:11:54,151
Você nunca fala assim com ela
novamente. Tudo bem?

131
00:11:54,191 --> 00:11:56,191
Ah!

132
00:11:56,231 --> 00:11:58,271
Deve ter atingido um nervo, não é, Fletch?

133
00:11:58,311 --> 00:12:00,991
O quê, ela não está divulgando?

134
00:12:02,191 --> 00:12:05,271
Não sei o que você vê nisso
cadela louca. Você está drogado de novo?

135
00:12:05,311 --> 00:12:07,231
Não é você?
Seu idiota.

136
00:12:08,711 --> 00:12:10,711
Apenas deixe Vera em paz.

137
00:12:37,271 --> 00:12:39,271
Hum.

138
00:12:47,831 --> 00:12:49,831
Como está Debbie?

139
00:12:49,871 --> 00:12:52,591
Bom. Não a vi no
centro de visitantes por um tempo.

140
00:12:52,631 --> 00:12:55,471
Ela está, uh, ela está ausente
em um acampamento escolar.

141
00:12:55,511 --> 00:12:57,871
Muito legal.
Paradeiro?

142
00:12:57,911 --> 00:13:00,591
Hum... Montanhas Azuis, eu acho.

143
00:13:00,631 --> 00:13:02,631
Onde nas Montanhas Azuis?

144
00:13:04,151 --> 00:13:06,151
Não tenho certeza.

145
00:13:07,111 --> 00:13:09,111
Você está saindo com Vinny?
Não.

146
00:13:09,151 --> 00:13:11,311
Acabei de pensar no seu cabelo e -

147
00:13:11,351 --> 00:13:14,031
Amanhã é um grande dia.
Frankie está voltando.

148
00:13:14,071 --> 00:13:17,191
Eu pensei em dar-lhe as boas-vindas
festa em casa.

149
00:13:18,071 --> 00:13:20,071
Algo especial.

150
00:13:20,111 --> 00:13:22,191
Não se preocupe, você também está convidado.

151
00:13:22,231 --> 00:13:24,231
Eu tenho muitos pequenos trabalhos para
todos.

152
00:13:24,271 --> 00:13:26,231
Você pode ir agora.

153
00:13:34,031 --> 00:13:35,351
Até mais.
Até mais.

154
00:13:35,391 --> 00:13:37,391
Ah, oi, Vera.
Sim?

155
00:13:37,431 --> 00:13:40,031
Falei com Will. Disse a ele que ele estava fora
de linha.

156
00:13:41,951 --> 00:13:46,391
Obrigado. Mas hum... você sabe, deve
ser difícil para ele.

157
00:13:46,431 --> 00:13:48,831
Acostumando-se com ela não ser
ao redor.

158
00:13:51,231 --> 00:13:53,751
Por que você não vai até lá?
Veja se ele está bem.

159
00:13:53,791 --> 00:13:56,311
Acho que já fiz o suficiente.

160
00:13:59,311 --> 00:14:01,311
Por que eles não podem simplesmente ser felizes?

161
00:14:01,351 --> 00:14:03,351
Porque seria chato.

162
00:14:03,391 --> 00:14:06,991
Ei, você notou o Davidson
usando um anel de noivado?

163
00:14:07,031 --> 00:14:09,391
Oh sim? Como é?

164
00:14:09,431 --> 00:14:11,431
Não parece plástico.

165
00:14:11,471 --> 00:14:13,311
Olá, Dor.

166
00:14:20,271 --> 00:14:22,271
Doreen.

167
00:14:22,311 --> 00:14:26,471
Eu, uh, vi Jacs e ela disse que está
tenho algo planejado para amanhã.

168
00:14:26,511 --> 00:14:28,511
Para Frankie.

169
00:14:28,551 --> 00:14:30,551
Alguma ideia do que seja?

170
00:14:32,431 --> 00:14:33,911
Não sei.
Doreen-

171
00:14:33,951 --> 00:14:35,951
Olá, Dor.
Não sei.

172
00:14:35,991 --> 00:14:37,991
Você pode nos contar.

173
00:14:38,031 --> 00:14:40,031
O que é?

174
00:14:41,351 --> 00:14:43,351
Bem?

175
00:14:45,351 --> 00:14:47,351
É nojento.

176
00:14:53,751 --> 00:14:55,751
Eles vão atacá-la.

177
00:14:55,791 --> 00:14:57,791
O que... o que é isso?

178
00:14:57,831 --> 00:14:59,831
Estupro.

179
00:15:01,191 --> 00:15:03,831
Anos atrás, quando eu era novo aqui...

180
00:15:04,871 --> 00:15:07,831
..havia uma senhora, Sally. Ela
foi muito legal comigo.

181
00:15:07,871 --> 00:15:11,551
Jacs não gostava dela, via-a como
competição, então queria tirá-la.

182
00:15:14,591 --> 00:15:18,191
Eles a atacaram e Jacs me forçou
para assistir.

183
00:15:18,231 --> 00:15:22,351
E nunca esquecerei Sal deitado
o chão da sala de trabalho.

184
00:15:22,391 --> 00:15:24,831
E eu tentei ajudá-la depois que eles
esquerda.

185
00:15:26,591 --> 00:15:28,991
Tirei a chave de fenda.

186
00:15:30,391 --> 00:15:33,111
Então, quando alguém está em gangue, Dor, eles
nunca supere isso.

187
00:15:33,151 --> 00:15:35,631
Sal durou apenas dois meses antes
ela se superou.

188
00:15:35,671 --> 00:15:41,431
Eu sei que Jacs está dificultando a vida de
nós, e temos que fazer o que ela diz,

189
00:15:41,471 --> 00:15:43,791
mas isso é -
Se eu disser a ela "Não",

190
00:15:43,831 --> 00:15:46,151
você vai me proteger?

191
00:15:48,031 --> 00:15:50,031
Não temos ninguém.

192
00:17:08,002 --> 00:17:09,762
Por conta própria?

193
00:17:09,802 --> 00:17:11,762
Não, estou esperando por alguém.
Ah, certo.

194
00:17:13,362 --> 00:17:15,362
A que horas ele chega aqui?

195
00:17:42,002 --> 00:17:44,002
Meg.

196
00:17:45,082 --> 00:17:47,762
Ah, caramba. Não é a primeira coisa no
manhã.

197
00:18:05,242 --> 00:18:07,322
Por que você fez isso? Hum?

198
00:18:17,172 --> 00:18:19,172
Que porra é essa?

199
00:18:45,012 --> 00:18:47,012
Olá, Will.

200
00:18:48,532 --> 00:18:50,532
Meg...

201
00:18:51,652 --> 00:18:53,652
Meg...

202
00:19:01,252 --> 00:19:03,252
Seu idiota.

203
00:19:06,252 --> 00:19:08,252
É isso aí, cara.

204
00:19:13,452 --> 00:19:15,452
Apenas tenha calma, companheiro.
Tudo bem?

205
00:19:16,932 --> 00:19:19,652
Vou chamar uma ambulância.
Não chame a ambulância.

206
00:19:19,692 --> 00:19:22,052
Se o departamento descobrir,
Eu fui embora.

207
00:19:29,412 --> 00:19:32,172
Arrumando as coisas dela,
foi isso que te irritou?

208
00:19:33,452 --> 00:19:36,492
A polícia disse alguma coisa para você?
Não.

209
00:19:36,532 --> 00:19:39,292
Você quer que eu leve isso embora
você, colocá-lo no armazenamento?

210
00:19:39,332 --> 00:19:41,772
Estou dando para a Salvação.
O quê, tudo isso?

211
00:19:43,652 --> 00:19:45,652
Você não quer guardar nada?

212
00:19:45,692 --> 00:19:48,612
Talvez não agora, cara, mas, você sabe,
com o tempo você vai.

213
00:19:48,652 --> 00:19:50,652
A carta.

214
00:19:51,852 --> 00:19:53,852
Que carta?

215
00:19:55,772 --> 00:19:57,772
Está no balcão.

216
00:20:13,172 --> 00:20:15,172
Estávamos tentando engravidar.

217
00:20:15,212 --> 00:20:17,212
Sabíamos que seria difícil.

218
00:20:17,252 --> 00:20:19,292
Quase desisti de pensar que seria
acontecer.

219
00:20:19,332 --> 00:20:22,052
Alguns dias atrás, isso apareceu.

220
00:20:25,092 --> 00:20:27,092
Ela matou meu bebê, Fletch.

221
00:20:29,292 --> 00:20:33,052
Três semanas antes de ela morrer.
Nunca disse uma palavra.

222
00:20:35,772 --> 00:20:37,772
Nem me disse que ela estava
grávida.

223
00:20:37,812 --> 00:20:40,732
Você... você tem certeza disso?
Quero dizer...

224
00:20:40,772 --> 00:20:42,452
aqui não fala isso, sabe?

225
00:20:42,492 --> 00:20:44,492
Eu liguei para eles.

226
00:20:44,532 --> 00:20:47,372
Eles não me contaram nada.
Eu tinha que provar que ela estava morta.

227
00:20:51,372 --> 00:20:53,372
Por que ela faria isso?

228
00:20:57,252 --> 00:20:59,252
Quem sabe o que ela estava pensando.

229
00:21:01,372 --> 00:21:03,372
Eu não dou a mínima.

230
00:21:03,412 --> 00:21:05,892
Eu não vou mais chorar
ela.

231
00:21:07,492 --> 00:21:09,492
Terminei.

232
00:22:06,212 --> 00:22:08,212
Posso falar com você por um minuto?

233
00:22:15,652 --> 00:22:17,652
Eu costumava obter RSI quando trabalhava em
o salão.

234
00:22:21,532 --> 00:22:23,612
Especialmente no inverno.
Doeu como o inferno.

235
00:22:25,052 --> 00:22:27,052
Achei que uma bolsa térmica ajudou.

236
00:22:30,012 --> 00:22:32,012
Isso é artrite?

237
00:22:35,452 --> 00:22:37,452
Posso?

238
00:22:44,612 --> 00:22:46,612
Eu queria falar com você sobre
Frankie.

239
00:22:48,252 --> 00:22:50,252
Sobre o que você vai fazer
ela.

240
00:22:52,692 --> 00:22:55,412
Ninguém deveria ter que ir
através de algo assim.

241
00:22:55,452 --> 00:22:58,612
Não estou falando apenas dela, estou
falando sobre as outras mulheres também.

242
00:23:00,932 --> 00:23:04,572
Então estou te implorando, Jacs.
Por favor, não faça isso.

243
00:23:04,612 --> 00:23:06,612
Você sabe que não está certo.

244
00:23:10,172 --> 00:23:12,172
Você tem coragem.

245
00:23:12,212 --> 00:23:14,732
Entrando aqui, expondo suas opiniões.

246
00:23:14,772 --> 00:23:17,652
Ninguém mais foi corajoso o suficiente para
faça isso.

247
00:23:22,532 --> 00:23:25,012
Bem, você poderá voltar para casa um dia.
Saia daqui.

248
00:23:25,052 --> 00:23:27,052
Vá para casa, para sua família.

249
00:23:28,972 --> 00:23:30,972
Que tipo de mulher você será?

250
00:23:49,172 --> 00:23:51,532
Tudo bem?

251
00:23:52,852 --> 00:23:54,692
Eu não esperava ver você assim
manhã.

252
00:23:54,732 --> 00:23:57,692
Bem, não podia ficar sentado em casa.

253
00:23:57,732 --> 00:23:59,332
Nada para fazer.

254
00:24:00,892 --> 00:24:02,892
Como você está se sentindo?

255
00:24:12,932 --> 00:24:14,932
Ah, Bia.
Sim?

256
00:24:16,812 --> 00:24:18,812
As coisas que você pediu do
cantina.

257
00:24:18,852 --> 00:24:20,852
Obrigado.

258
00:24:20,892 --> 00:24:22,892
Desde quando você entrega em domicílio?

259
00:24:24,012 --> 00:24:26,052
Não sei, pensei em poupar-lhe o
caminhar.

260
00:24:27,852 --> 00:24:29,892
Então, você falou com Debbie ultimamente?

261
00:24:31,572 --> 00:24:33,572
Sim.

262
00:24:33,612 --> 00:24:35,612
Bom.

263
00:24:39,932 --> 00:24:41,932
Vou deixar você com isso.

264
00:25:19,372 --> 00:25:21,412
Ah, por favor...

265
00:25:21,452 --> 00:25:23,452
por favor, não faça isso.

266
00:25:23,492 --> 00:25:25,492
Vá em frente.

267
00:25:33,972 --> 00:25:35,972
O que você está fazendo?

268
00:25:37,372 --> 00:25:39,372
Fique atento.

269
00:25:48,012 --> 00:25:50,012
Agora no rosto.

270
00:26:05,625 --> 00:26:07,225
Não posso mandar você de volta para o
composto

271
00:26:07,265 --> 00:26:10,025
se você está mostrando sinais de
agressão. Fiquei tonto.

272
00:26:10,065 --> 00:26:12,065
Muitas flexões.

273
00:26:12,105 --> 00:26:14,625
Merda.
O que aconteceu?

274
00:26:14,665 --> 00:26:19,185
Bia Smith. Ela foi agredida no
unidade. Birdsworth a encontrou.

275
00:26:19,225 --> 00:26:22,065
Eu não sei há quanto tempo ela está
lá. Alguém viu alguma coisa?

276
00:26:22,105 --> 00:26:23,985
O que você acha?
Tire ela daqui.

277
00:26:24,025 --> 00:26:26,025
Fora!
Mova-se, Frankie.

278
00:26:31,065 --> 00:26:33,065
Bia?

279
00:26:34,265 --> 00:26:36,225
Você pode me ouvir?

280
00:26:36,265 --> 00:26:38,265
Quem mais estava na unidade?

281
00:26:38,305 --> 00:26:41,025
Não há ninguém lá. Bia, você sabe
onde você está?

282
00:26:42,625 --> 00:26:44,625
Eu queria detê-los.

283
00:26:44,665 --> 00:26:48,225
Eu queria apertar o botão de pânico,
mas ela não me deixou.

284
00:26:48,265 --> 00:26:50,745
Não se sinta culpado por isso, Dor.

285
00:26:50,785 --> 00:26:53,105
Não havia sentido em vocês dois
lidando com isso.

286
00:26:53,145 --> 00:26:55,185
Eu deveria ter feito alguma coisa.

287
00:26:55,225 --> 00:26:58,065
Não. Bea estava certa, Dor.

288
00:27:00,225 --> 00:27:02,985
Ela deve ter ido para Jacs certo
depois que abri minha boca grande.

289
00:27:03,025 --> 00:27:06,545
Aquela era Bea fazendo o que ela pensava
foi a coisa certa.

290
00:27:07,705 --> 00:27:11,585
E Jacs tem seu próprio jeito de lidar
com as coisas.

291
00:27:11,625 --> 00:27:14,545
Estou cansado de toda essa briga, Liz.

292
00:27:15,785 --> 00:27:17,785
Eu também, amor.

293
00:27:20,745 --> 00:27:22,745
Senti sua falta, Liz.

294
00:27:26,105 --> 00:27:28,105
Bem, eu também senti sua falta, mana.

295
00:27:34,347 --> 00:27:36,187
Perda de consciência,
concussão grave,

296
00:27:36,244 --> 00:27:38,404
laceração na cabeça, hematomas.

297
00:27:38,444 --> 00:27:41,404
Nenhum sinal óbvio de hemorragia interna.

298
00:27:41,444 --> 00:27:44,004
Temos uma enfermeira vindo para
limpe-a.

299
00:27:47,964 --> 00:27:51,844
Foi Jacs Holt? Aparentemente, ela estava no
outro lado do complexo naquele momento.

300
00:27:51,962 --> 00:27:56,322
Claro que ela estava.
Selvagem o que aquela mulher é capaz.

301
00:27:56,362 --> 00:27:58,522
Will estava na área, mas não viu
qualquer coisa,

302
00:27:58,562 --> 00:28:00,722
então eles devem ter entrado e saído
bem rápido.

303
00:28:00,762 --> 00:28:02,762
Parece que ela está acordada.
Bia?

304
00:28:02,802 --> 00:28:04,802
Bea, você está na área médica.

305
00:28:04,842 --> 00:28:06,962
Você vai ficar bem.

306
00:28:07,002 --> 00:28:09,522
Você consegue se lembrar de alguma coisa, Bea?

307
00:28:09,562 --> 00:28:11,202
Preciso que você me dê um nome.

308
00:28:12,402 --> 00:28:14,402
Bia.

309
00:28:17,842 --> 00:28:19,842
Quão ruim ela é?

310
00:28:21,282 --> 00:28:23,282
Muito ruim.

311
00:28:23,322 --> 00:28:25,322
Eles deveriam estar nos pagando perigo
dinheiro.

312
00:28:25,362 --> 00:28:27,362
Especialmente depois de Meg.

313
00:28:35,922 --> 00:28:37,922
Você quer um?

314
00:28:39,962 --> 00:28:42,042
Essa unidade está uma bagunça, Vera.

315
00:28:43,242 --> 00:28:45,682
Sangue por toda minha jaqueta e camisa.
É uma loucura.

316
00:28:47,162 --> 00:28:49,602
Não use água quente. Apenas define
a mancha.

317
00:28:51,242 --> 00:28:53,002
Pegue aquele vinagre.
Vinagre?

318
00:28:53,042 --> 00:28:55,042
Sim, funciona mais rápido.

319
00:28:55,082 --> 00:28:56,962
Onde você aprendeu isso?

320
00:28:57,002 --> 00:28:59,002
Minha mãe.

321
00:28:59,882 --> 00:29:01,722
Pelo menos mamãe serve para alguma coisa.

322
00:29:01,762 --> 00:29:05,002
Você não deveria falar sobre sua mãe
assim, Vera. Você não a conhece.

323
00:29:08,002 --> 00:29:10,362
Você sabe, eu lhe devo isso.
Está tudo bem.

324
00:29:10,402 --> 00:29:12,602
Talvez eu possa cozinhar para você algum dia.
Você sabe?

325
00:29:12,642 --> 00:29:15,922
Traga-nos algum almoço. Economize você comendo
aqueles sanduíches de papelão.

326
00:29:15,962 --> 00:29:17,882
Matt...

327
00:29:17,922 --> 00:29:22,762
Sim, eu sei. Desculpe. estou tentando
para mantê-lo profissional.

328
00:29:34,282 --> 00:29:36,282
Você ficaria entediado comigo.

329
00:29:37,722 --> 00:29:40,082
Eu duvido disso.
Sim, você faria. E...

330
00:29:41,122 --> 00:29:44,002
..então você me largaria e teríamos
continuar trabalhando juntos

331
00:29:44,042 --> 00:29:45,962
e isso seria muito estranho
e...

332
00:29:46,002 --> 00:29:48,002
os outros iriam rir de mim
de novo.

333
00:29:48,042 --> 00:29:50,322
Minha mãe teria um dia de campo
e...

334
00:29:51,322 --> 00:29:53,322
..e eu perderia um bom amigo.

335
00:29:53,362 --> 00:29:56,642
Uau. Você realmente pensou isso
através, não é?

336
00:29:58,882 --> 00:30:00,882
Este trabalho significa tudo para mim.

337
00:30:08,402 --> 00:30:10,402
Eu preciso saber o que aconteceu.

338
00:30:12,322 --> 00:30:14,322
Vamos lá, algum de vocês viu
alguma coisa?

339
00:30:16,922 --> 00:30:18,802
Quanto tempo ela vai ficar na medicina?

340
00:30:18,842 --> 00:30:20,842
Não temos certeza.
Podemos vê-la?

341
00:30:20,882 --> 00:30:23,602
O colega de trabalho pode, mas o resto
você terá que esperar.

342
00:30:23,642 --> 00:30:26,402
A menos que você possa me dizer alguma coisa.

343
00:30:34,122 --> 00:30:36,122
Pensei que ela fosse sua amiga.

344
00:30:44,562 --> 00:30:46,562
Foi Jacs?

345
00:30:47,962 --> 00:30:49,962
Você não precisa dizer nada,
apenas acene com a cabeça.

346
00:30:55,762 --> 00:30:57,962
Alguém deveria contar a Debbie.

347
00:30:59,642 --> 00:31:02,282
Você sabe que não fazemos essas ligações,
Liz. Caberá a Bia.

348
00:31:02,322 --> 00:31:04,882
Você não pode simplesmente quebrar as regras uma vez
e ligar para o garoto?

349
00:31:06,802 --> 00:31:08,802
Desculpe.

350
00:31:15,482 --> 00:31:17,722
Você deveria ir vê-la.
Ela precisará de um companheiro.

351
00:31:17,762 --> 00:31:19,442
Não posso.

352
00:31:19,482 --> 00:31:22,202
Você é o maldito colega dela! Sim,
e eu continuo enchendo!

353
00:31:22,242 --> 00:31:24,682
Sim!
Mas você está aprendendo.

354
00:31:24,722 --> 00:31:27,042
Ela só precisa de um companheiro lá.

355
00:31:27,082 --> 00:31:29,122
Você pode fazer isso.

356
00:31:30,522 --> 00:31:32,522
Sim.

357
00:31:32,562 --> 00:31:35,122
Eu gostaria de poder ajudar, mas já
te disse onde eu estava.

358
00:31:37,282 --> 00:31:39,282
E você?

359
00:31:39,322 --> 00:31:41,322
Eu não sei de nada.

360
00:31:43,002 --> 00:31:45,002
Mostre-me suas mãos.

361
00:31:46,082 --> 00:31:48,082
Por que?
Apenas faça.

362
00:32:01,602 --> 00:32:03,642
O que aconteceu? As meninas estavam
brincando

363
00:32:03,682 --> 00:32:07,162
e Simmo bateu com a mão no
porta. Acho que Simmo pode falar por si mesma.

364
00:32:07,202 --> 00:32:09,642
Eu bati na porta.
Eu não acredito em você.

365
00:32:09,682 --> 00:32:11,682
Prove.

366
00:32:14,202 --> 00:32:16,202
Vamos.

367
00:32:20,802 --> 00:32:22,802
Bia. Ei.

368
00:32:22,842 --> 00:32:24,842
Bia.

369
00:32:26,002 --> 00:32:28,002
Bia.

370
00:32:28,042 --> 00:32:30,042
Ei.

371
00:32:30,082 --> 00:32:32,122
Ei. O que diabos aconteceu?

372
00:32:40,402 --> 00:32:43,122
Vamos.
Eu preciso de um pouco de água.

373
00:32:43,162 --> 00:32:45,162
Água.

374
00:32:51,362 --> 00:32:53,362
Aqui. Coma um pouco.

375
00:32:54,322 --> 00:32:57,042
Jacs fez isso? Ei, o que você é
fazendo aqui?

376
00:32:57,082 --> 00:32:58,802
Apenas...
Deixe-a em paz.

377
00:32:58,842 --> 00:33:01,882
O que está acontecendo desde que eu estive
foi? Apenas recue, Frankie.

378
00:33:01,922 --> 00:33:05,402
O que há com você? Você só quer
saiba quem fez isso, para que você possa usá-lo.

379
00:33:05,442 --> 00:33:07,442
Olá. O que VOCÊ fez para impedir isso?

380
00:33:07,482 --> 00:33:09,562
Frankie...
Sim?

381
00:33:10,962 --> 00:33:15,082
Frankie. O médico precisa terminar seu curativo,
então levaremos você de volta ao complexo.

382
00:33:15,122 --> 00:33:16,682
Então poderemos ver quem mais sentiu minha falta.

383
00:33:16,722 --> 00:33:18,722
Vamos, Frankie.

384
00:33:20,962 --> 00:33:22,962
Sinto muito, Bia.

385
00:33:26,082 --> 00:33:27,962
Não foi sua culpa.

386
00:33:29,362 --> 00:33:32,442
Quero avisar Frankie.
Você não pode, Bia.

387
00:33:32,482 --> 00:33:34,042
Eu tenho que fazer isso.
Jacs vai matar você.

388
00:33:34,082 --> 00:33:37,082
Preciso avisá-la. Apenas pegue ela.

389
00:33:50,282 --> 00:33:52,682
Olá, Frankie. Bem vindo de volta.
Ei.

390
00:33:53,922 --> 00:33:55,922
Rox.

391
00:34:12,922 --> 00:34:14,922
Frankie!

392
00:34:32,202 --> 00:34:34,202
Vamos.

393
00:34:39,522 --> 00:34:41,482
Fique de olho nela.

394
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
Quando ela estiver sozinha, me avise.

395
00:35:25,602 --> 00:35:27,802
Esta é a Correcional Wentworth
Centro.

396
00:35:27,842 --> 00:35:31,042
Bea Smith está ferida. Você pode
quero fazer contato com ela.

397
00:35:34,442 --> 00:35:36,442
Sente minha falta?
Sim. Você está com saudades de mim?

398
00:35:36,482 --> 00:35:38,042
Sim.

399
00:35:38,082 --> 00:35:40,082
Então, o que Bea fez
irritar Jacs?

400
00:35:40,122 --> 00:35:42,162
Frankie está vindo.
Não sei.

401
00:35:42,202 --> 00:35:45,282
Com o rosto dela chutado, teremos
fazer algo a respeito. Sim.

402
00:35:45,322 --> 00:35:47,322
Perdemos um para o outro lado.

403
00:35:47,362 --> 00:35:49,962
Acho que Nana está engordando
bunda por aí.

404
00:35:50,002 --> 00:35:52,002
Sim, a bunda gorda do Jacs!

405
00:35:52,042 --> 00:35:54,402
Eu estou indo para a academia.
E a sua mão?

406
00:35:54,442 --> 00:35:56,442
Eu sou uma garota crescida.

407
00:36:07,442 --> 00:36:09,442
Ela foi para a academia.

408
00:36:32,442 --> 00:36:34,442
Sente minha falta?

409
00:37:19,242 --> 00:37:21,882
Parece que consegui os números.
Eu vou te cortar.

410
00:37:21,922 --> 00:37:23,922
Você é?

411
00:37:23,962 --> 00:37:26,322
Ela fala de novo, dê um tapa nela.
Hum-hm.

412
00:37:29,322 --> 00:37:31,322
Pensei ter ouvido alguma coisa.

413
00:37:31,362 --> 00:37:34,362
Agora, a menos que você queira alguma ação,
você deveria se foder agora mesmo.

414
00:37:34,402 --> 00:37:36,402
Se apresse!

415
00:37:37,402 --> 00:37:39,562
Quem foi? Anderson ou Smith?

416
00:37:39,602 --> 00:37:41,602
Eu estava esperando por isso.

417
00:37:42,362 --> 00:37:44,362
Originalidade não é o seu forte.

418
00:37:47,242 --> 00:37:49,242
Desculpe estragar seu pequeno plano.

419
00:37:55,682 --> 00:37:57,682
Olhe para você agora.
Você é tão pequeno.

420
00:37:59,042 --> 00:38:01,042
Como uma velhinha.

421
00:38:01,082 --> 00:38:03,082
Vá embora.

422
00:38:07,162 --> 00:38:09,162
Pegue a mão dela.

423
00:38:10,642 --> 00:38:12,642
Só vim aqui para malhar.

424
00:38:13,762 --> 00:38:15,762
Esta é para Bia.

425
00:39:00,029 --> 00:39:02,069
Bea fez você vir me buscar,
não foi?

426
00:39:03,989 --> 00:39:06,069
Caso contrário você não teria dito
qualquer coisa.

427
00:39:07,389 --> 00:39:09,389
Eu não queria ir junto com Jacs,
mas...

428
00:39:09,429 --> 00:39:11,709
Eu não sabia como sair disso.
E daí?

429
00:39:11,749 --> 00:39:13,869
O que você ia fazer?
Você ia assistir?

430
00:39:13,909 --> 00:39:15,669
Não.
Você vai tentar também? Sem chance.

431
00:39:15,709 --> 00:39:19,029
Jacs estava comigo o tempo todo sobre
o que você fez com Toni.

432
00:39:19,069 --> 00:39:21,389
Eu estava com medo, ok?

433
00:39:21,429 --> 00:39:23,349
Eu não conseguia pensar.

434
00:39:23,389 --> 00:39:26,189
E você jura o que disse antes
é verdade?

435
00:39:26,229 --> 00:39:28,469
Eu nunca daria nenhum equipamento para Toni.

436
00:39:29,509 --> 00:39:31,909
Eu não faria isso com você ou com o
pequeno ilhó.

437
00:39:34,749 --> 00:39:36,749
Você a deixou entrar na sua cabeça.

438
00:39:36,789 --> 00:39:38,789
Eu sei.
Sim. Você?

439
00:39:38,829 --> 00:39:40,069
Sim.
Você?

440
00:39:40,109 --> 00:39:43,189
Sim, eu quero. Porque estou cansado de foder
me repetindo.

441
00:39:43,229 --> 00:39:46,229
Sinto muito, certo? E agora ela vai
sei que ajudei.

442
00:39:49,669 --> 00:39:51,669
Não é você que ela está perseguindo.

443
00:39:53,309 --> 00:39:54,629
Por favor, preciso ver minha mãe.

444
00:39:54,669 --> 00:39:56,709
Sinto muito, estamos em confinamento.

445
00:39:56,749 --> 00:39:58,629
Recebi uma mensagem.
Acho que ela está machucada.

446
00:39:58,669 --> 00:40:00,669
Eu tenho isso.

447
00:40:02,029 --> 00:40:04,589
Você pode estar esperando um pouco, mas se
você está feliz em esperar

448
00:40:04,629 --> 00:40:06,789
Vou verificar com o governador e
sua mãe.

449
00:40:06,829 --> 00:40:08,829
Obrigado. Ela está bem?

450
00:40:10,029 --> 00:40:12,029
Serei o mais rápido que puder.

451
00:40:15,509 --> 00:40:18,469
Mais mulheres vão se machucar,
Bia, ou pior.

452
00:40:19,389 --> 00:40:21,389
As guerras territoriais matam pessoas.

453
00:40:22,989 --> 00:40:24,989
Você sabe que Jacs foi atacado porque
de você?

454
00:40:26,749 --> 00:40:28,749
Ela vai fazer você pagar por isso.

455
00:40:28,789 --> 00:40:31,549
E da próxima vez... você pode não ser tão
sorte.

456
00:40:35,269 --> 00:40:37,269
Você é uma boa pessoa.

457
00:40:38,349 --> 00:40:40,349
Eu sei que você quer fazer o certo
coisa.

458
00:40:45,149 --> 00:40:47,149
Diga.

459
00:40:51,469 --> 00:40:53,469
Governador?
Agora não.

460
00:40:55,509 --> 00:40:57,509
Me conte, Bia.

461
00:41:03,709 --> 00:41:05,709
Não sei quem fez isso.

462
00:41:12,069 --> 00:41:13,389
A filha da Bea está aqui.

463
00:41:13,429 --> 00:41:16,749
Eu sei que estamos confinados, mas abaixo
as circunstâncias - Debbie está aqui?

464
00:41:16,789 --> 00:41:18,789
Ela está aqui?

465
00:41:19,909 --> 00:41:21,909
Ela está na recepção.

466
00:41:21,949 --> 00:41:23,949
Você quer ver sua filha?

467
00:41:25,629 --> 00:41:27,629
Você me conta o que aconteceu.

468
00:41:30,709 --> 00:41:32,709
Apenas me dê um nome, Bea.

469
00:42:44,109 --> 00:42:46,109
Olá, sexy.

470
00:43:19,349 --> 00:43:21,349
Isso é lindo.

471
00:43:41,015 --> 00:45:32,960
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

472
00:45:33,305 --> 00:45:39,632
OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer
CTRL P > Legendas > Legendas Online